한글 브로슈어

English Brochure

PAY NOW

번역 Translation


월드번역원은 최고품질의 번역본을 최저의 가격으로 제공합니다.
언제나 고객의 입장에서 생각하는 월드번역원이 되겠습니다.
번역공정

STEP 1. 고객 번역의뢰

  • 월드번역원은 160개국 이상의 언어를 번역합니다.
    어떤 언어든 문의 해 주시면 완벽한 결과물로 보답해 드리겠습니다.
    · 전화문의 1644-8875 (대표번호)
    · 이 메 일 for119@gmail.com
    · 팩 스 0505-868-9800

STEP 2. 원본 분석

  • 원본분석 및 고객 요청사항을 검토하고 원본용어 정리 및 통일, DB사전을 구축합니다.
    또한 고객님의 번역본을 책임 질 분야별 특성에 맞는 번역사 및 감수팀을 구성합니다.
    월드번역원은 고객님의 문서를 분석 판독하여 최적합한 전공번역가를 선정하고 중간 품질점검을 실시합니다.

STEP 3. 번역작업 착수

  • 월드번역원은 필요 시 용어집 및 워크플로우 관리툴을 사용하고 있습니다.
    프로그램의 용어집 관리기능을 통해 정확하고 일관성있는 용어를 사용하고 있으며, 번역팀의 인원이 쉽게 업무공유를 할 수 있어 보다 원활한 커뮤니케이션 뿐만 아니라, 고객여러분께 고품질의 번역본을 빠르게 제공 해 드릴수 있습니다.

STEP 4. 중간번역본의 수시 품질점검 및 코멘트

  • 고객에게 중간번역본을 수시로 납품하고, 이에대한 검토 및 수정사항을 파악하여 번역본에 적용합니다.
    한편, 고객의 요청이 없어도 월드번역원의 품질관리팀에서는 품질관리 매뉴얼 시스템 절차에 의거, 중간번역본의 품질을 파악(정확성,기술성,통일성)하여 품질에 하자가 없도록 완벽을 추구합니다. 정직원 원어민이 없는 언어도 월드번역원의 자체비용으로 다른 원어민에게 품질점검을 받아 진행합니다.

STEP 5. 번역 완료

  • 품질관리팀에서는 번역사로부터 번역 완료문서를 수령하여 고객의 번역 요청사항 및 중간본 검토시의 추가 요청사항 등의 반영여부를 점검합니다.
    매 건별로 품질관리팀 프로젝트 매니저의 철저한 관리하에 번역 지시사항, 누락, 오탈자, 문서의 심미성 등을 꼼꼼히 점검 및 검토합니다.

STEP 6. 명문대 석박사 출신 정직원 원어민의 무료감수,교정

  • 월드번역원에는 보다 더 완전한 번역 품질을 위하여 10명의 정규직 원어민의 품질 관리 책임제를 실시하고 있습니다. 외국어 번역의 경우, 정규직 원어민의 모국어에 있어서 별도의 1차번역이 완료 된 후 문법, 어휘, 표현, 그 외의 오류등을 2차로 추가검토 교정하여 품질의 완성도를 높입니다.

STEP 6-2. 제 3의 원어민 전문감수자의 유료 감수(추가옵션)

  • 인쇄출판, 홍보자료, 기타 대외자료, 중요한 외부 제출의 인쇄자료의 번역은 외부 전문 원어민 감수자의 별도 추가 감수를 권장합니다.
    (별도 외부 전문 번역 감수자 유료 감수 추가 시 해당 감수자의 프로필 제공 가능)

STEP 7. 최종 편집

  • 납품 직전 최종적으로 문서의 심미성, 가독성, 원본과의 대조 등을 점검하여 보완 합니다.
    DTP 편집 등의 문서는 월드번역원 내부의 전문 편집디자이너가 고객님의 요청사항을 파악하여 희망 용도에 알맞게 디자인 해 드리며, 인쇄 및 출판작업까지 한번에 진행하실 수 있습니다.

STEP 8. 번역본 납품

  • 최종점검 후 전달받은 번역본을 고객이 검수 후, 피드백 요청을 반영하여 수정합니다.
    완료된 번역본은 메일로 전달 해 드리며, 고객이 원할 시 팩스 또는 우편으로도 발송 해 드립니다.
    해당 번역본은 서비스만족 및 A/S에 대하여 평생 보장해 드립니다.
    * 인쇄물로 출력된 번역본에 한해서는 최종 고객 컨펌 사인이 떨어진 후 인쇄에 들어갑니다.

STEP 9. 고객검수 및 요청사항

  • 월드번역원에 의뢰 해 주신 번역본은 평생 품질을 보증 해 드리며 번역에 대한 수정이 가능합니다.
    또한 원하시는 고객님에 한해 ‘품질 보증 인증서’를 발급 해 드리고 있습니다.
    다만, 인쇄물의 경우 수정이 불가능하니 출력되기 전 꼼꼼한 확인을 부탁드립니다.

자체 서버 구축
월드번역원은 자체적으로 대용량 서버를 구축하고 있습니다.
데이터베이스 서버를 구축하여 월드번역원의 각 부서 프로젝트 내용을 공유할 수 있게 했으며,
담당자가 부재중일 때에도 다른 담당자가 쉽게 프로젝트를 열어고객님의 요청사항을 처리할 수 있습니다.

진행과정에 관하여 추가로 궁금하신 사항이나 진행별 추가 비용 등에 대한 문의는
언제든 고객센터로 전화주시면 친절하게 응대해 드리겠습니다.

도움이 필요한 모든 순간에 함께 할 수 있도록 항상 노력하고 발전해 나가는 기업,
고객만족을 최우선으로 생각하는 (주)월시스 월드번역원 입니다.