번역 공증대행이란?

법무부의 번역문 인증사무 지침에 따라 번역능력을 인정하는 구체적인 기준은 아래와 같습니다.
· 1호 : 외국어번역행정사
· 2호 : 한국번역가협회, 국제통역번역협회, 한국 외국어대학교가 시행한 일정한 자격시험을 통과한 사람
· 3-5호 : 외국어 관련 일정 학위 이상을 소지한 사람
· 6호 : 토플 등 외국어능력검정시험의 ‘쓰기 영역’에서 일정한 점수 이상을 취득한 사람
· 7호 : 기타 1-6호에 준하는 외국어능력이 있다고 인정되는 사람
번역 공증서류(Notary Certificate)의
순서
번역 공증대행 절차
STEP1. |
번역공증 대상의 파일을 이메일로 접수 (스캔, 사진 등) |
STEP2. |
번역 비용 및 공증비용의 견적 안내 |
STEP3. |
원본공증 희망 시 공증 제출처 요청에 따라 원본 문서를 공증회사로 우편 또는 방문 접수 |
STEP4. |
번역착수 |
STEP5. |
번역완료 후 공증 전 고객 확인(공증완료 후의 수정은 비용이 발생함) |
STEP6. |
번역문 고객 최종 확인 후 공증 착수 |
STEP7. |
공증업체 공증 (영업일 기준 1일 이내 완료) |
STEP8. |
공증 완료 후 고객 수령 . 우편 등의 배달 비용은 실비로 고객 부담입니다.
(방문수령, 퀵, 우편, 택배, 국제우편, DHL/FEDEX 등) |
번역 공증대행 시 주의할 점

월드번역원에서는 까다로운 절차를 거쳐 번역공증에 착수하고 있습니다.
1. 공증문서를 꼼꼼하고 정확하고 확실하게 번역해 줄 수 있는
번역사에게 1차 의뢰합니다.
2.
품질관리팀에서 2차 체크 합니다.
3.
고객관리 담당자가 3차 체크 합니다.
4.
고객께서 가장 중요한 고객정보 및 숫자 등의 부분등을 4차 체크합니다.
5. 위 과정에서 발견되는 오류 정정하여
1차 확인자인 번역사부터 담당 PM, CS, 고객까지 다시 한번 체크
합니다.
6. 공증
착수 시 공증회사 측에서 다시 한번 검토하여 공증업무에 착수합니다.
※ 위와 같이 몇차례의 검토를 거쳐도 공증완료 후 수정사항이 발생하는 경우가 있으니 고객 분들께서도 꼼꼼한
확인을 부탁 드립니다.
공증대행 가능한 문서
유학서류 |
호적등본, 생활기록부, 성적증명서, 졸업(예정)증명서, 재학증명서, 제적증명서, 학위수여증,
건강기록부 상장, 추천서 |
재정보증서류 |
재정보증서, 후견인 지정서, 후견인 위임장, 통장증명서, 근로원천징수 확인서,
감근세 과세증명, 잔고증명서, 소득금액 증명원, 부가가치세 과세표준 증명원 등 |
이민서류 |
호적등본, 제적등본, 주민등록등본, 이력서, 자기소개서, 재직증명서,
경력증명서, 퇴직증명서, 자격증,사업자등록증, 면허증, 아포스티유, 아포스티유대행 등 |
비자서류 |
재학증명서, 성적증명서, 생활기록부, 재직증명서, 갑근세, 사업자등록증,
부가가치세 과세표준 증명원 등 |
법원서류 |
판결문, 이혼판결문, 친권포기각서 등 |
비지니스서류 |
사업자등록증, 등기부등본, 재무제표, 정관, 감사보고서, 결산보고서, 위임장,
무역서류, 수출입서류 계약서, 잔액증명서, 공장등록증,납세사실증명원, 기계메뉴얼,
사업계획서 등 |
그 외 서류들의 번역 공증대행 문의는 고객센터로 직접 전화나 메일 주시면 친절하게 응대 해 드리겠습니다.
번역공증대행시의 비용 구성

※ 언어, 분량, 용도, 서류의종류 등에 따라 비용이 달라집니다.
원본을 첨부하여 고객센터로 보내주시면 상세한 견적금액의 안내를 신속하게 확인하실 수 있습니다.
※ 언어에 따라 번역공증 대행이 불가능 한 경우가 있으므로 의뢰 시 반드시 "공증문서" 임을 알려주시기 바랍니다.
아포스티유 및 영사, 대사관 인증 대행
한 국가의 문서가 다른 국가에서 인정받기 위해서는 문서의 국외사용을 위한 확인을 받아야 합니다.
아포스티유를 발급받으면
자국의 해외공관이 현지국가에서 발행한 문서에 대한 추가적 확인없이 자국에서 직접 사용할 수 있습니다.

예를들어 미국에 있는 대학으로의 입학을 위해 한국 학교의 졸업예정 증명서가 필요하다고 했을때,
미국 대학측에서는 한국 학교의 졸업예정 증명서의 진위여부 판단을 위해 한국 외교부의 확인서를 요구하게 됩니다.
이
‘한국 외교부에서 받은 확인서’가 ‘아포스티유’ 입니다.

영사인증, 대사관인증 시에는 상당한 시간이 소요되므로 일정의 여유를 두고 준비하시는 것이 좋습니다.
번역 및 번역공증 후 영사,대사관 인증까지 전체적인 일정을 잘 고려해 주세요.
아포스티유 및 영사,대사관 인증대행에 대한 자세한 사항은 고객센터로 전화주시면 친절하게 알려드립니다.
도움이 필요한 모든 순간에 함께 할 수 있도록 항상 노력하고 발전해 나가는 기업,
고객만족을 최우선으로 생각하는 (주)월시스 월드번역원 입니다.