PAY NOW

한글 브로슈어

English Brochure

번역샘플보기 Translation Sample


월드번역원은 각 분야에 최적합한 전문 번역사를 섭외하여 고객 맞춤 프리미엄 서비스를 제공합니다.
실제 작업한 번역 샘플을 확인하시고 월드번역원의 고품격 번역서비스를 이용 해 보세요!
번역샘플보기
번역언어
영어 한국어
번역분야
[비즈니스,보고서][과학,생물,화학,물리]
ADMIN | 2021-04-09 11:46:39
원문

■ 분야: 물리학 실험 보고서 



Dark  signal  calibration  consists  in  determining  the  following  two  parameters  of  the Sentinel-2 radiometric model:

o DS(p,j,b,d) of the Sentinel-2 radiometric model which corresponds to the dark signal of the pixel p in channel b, for chronogram sub-cycle line number j (j is within 1 to 6).

o DSVCU(p,b,d), which is the dark signal corrected by the MSI VCU (Video Compression Unit) and re-introduced by the ground processing.

 

3.2.2.5.1.2 Method Description

Dark Signal Calibration will be performed through the processing of images with the lowest possible incoming radiance. This is achieved by acquiring images during the eclipsed part of the orbit of ocean targets at night. Acquisitions are as well optimised in order to cover areas without lucent plankton (e.g. South Pacific CEOS test site) and to avoid full moon conditions.

 

The dark signal is measured using at least 8 seconds of acquisition in order to average and therefore  reduce  the  noise  (cf.  [E2EPB]).  Measurements  are  averaged  for  each  detector chronogram sub-cycle, producing 6 different dark signal estimations for 10m channels, 3 for 20m channels and 1 for 60m channels.

 

The dark noise of each pixel is characterised at the same time from the standard deviation of  the  measurements,  and  is  used  within  SNR  Validation  activity  for  updating  the  SNR model (see section 3.3.2.7).

 

The dark signal calibration will be automatic and data-driven based on the reception of  the Dark-Signal Calibration data that will be commanded as baseline every two weeks and acquiring 8 seconds each time.

 

After  decompression  of  the  Level-0  product,  the  dark  signal  image  is  averaged  over  the lines modulo m with m=6 for 10M bands, m=3 for 20M bands and m=1 (i.e. over all lines) for 60m bands. This translates, for 10m bands, in the following equation:


번역본

암 신호 보정은 Sentinel-2 방사선 측정 모델의 다음 두 파라미터를 결정하는 것으로 구성된다:

o 크로노그램 하위 주기 라인 번호 j (j는 1~6 이내)에 대해, 채널 b에 있는 픽셀 p의 암 신호에 해당하는 Sentinel-2 방사선 측정 모델의 DS(p,j,b,d).

o MSI VCU (비디오 압축 유니트)가 수정하고, 지상 처리가 재도입한 암 신호인 DSVCU(p,b,d).

 

3.2.2.5.1.2 방법 설명

암 신호 보정은 가장 낮은 입사 광휘를 가진 이미지의 처리를 통해 수행한다. 이것은 야간에 바다 표적 궤도의 그늘진 부분에서 이미지를 획득하여 달성한다. 획득은 야광성 플랑크톤이 없는 지역 (예: 남태평양 CEOS 시험 현장)을 포괄하고, 보름달 상태를 피하도록 최적화되어 있다.

 

암 신호는 평균을 내고 소음을 줄이기 위해 최소 8 초의 수집 시간을 사용하여 측정한다 ([E2EPB] 참조). 측정치는 각 탐지기 크로노그램 하위 주기에 대해 평균하여, 10m 채널에 대해 6 개, 20m 채널에 대해 3 개, 그리고 60m 채널에 대해 1 개의 서로 다른 암 신호 추정치를 각각 생성한다.

 

각 픽셀의 암 신호는 측정치의 표준 편차에서 동시에 규정하며, SNR 모델의 업데이트를 위한 SNR 검증 활동 내에서 사용한다 (섹션 3.3.2.7 참조).

 

암 신호 보정은 2 주마다 기준선으로서 명령을 내리고 매번 8 초 동안 획득하는 암 신호 보정 데이터의 수신을 기반으로 하는 자동 및 데이터 기반 활동이다.

 

레벨 0 결과물의 압축을 해제한 후, 암 신호 이미지는 10M 대역의 경우 m=6, 20M 대역의 경우 m=3, 그리고 60m 대역의 경우 m=1 (즉, 모든 라인)의 모듈로 m 라인에 대해 평균한다. 이 평균한 이미지는 10m 대역에 대해 다음 방정식으로 변환한다:


도움이 필요한 모든 순간에 함께 할 수 있도록 항상 노력하고 발전해 나가는 기업,
고객만족을 최우선으로 생각하는 (주)월시스 월드번역원 입니다.