PAY NOW

한글 브로슈어

English Brochure

번역샘플보기 Translation Sample


월드번역원은 각 분야에 최적합한 전문 번역사를 섭외하여 고객 맞춤 프리미엄 서비스를 제공합니다.
실제 작업한 번역 샘플을 확인하시고 월드번역원의 고품격 번역서비스를 이용 해 보세요!
번역샘플보기
번역언어
한국어 중국어
번역분야
[게임][제품현지화]
ADMIN | 2021-04-09 10:26:40
원문

 ■ 분야: 게임, 현지화작업

 

 

여포 사후, 조조는 여포의 처와 자식들을 허창에 두어 감시한다. 훗날, 여포의 여식이 뛰어난 외모와 무공을 지니었단 보고를 받은 조조는 그 실력을 확인하기 위해 직접 그녀를 찾아간다.

조조의 서신을 받은 여령기는 서황을 찾아간다

서황은 출정 준비로 인해 분주하였다. 서황은 자신을 찾아온 여령기를 보자 놀라는 듯하였으나 이내 평정심을 찾고 조조의 서신을 받아 들었다

조조의 서신을 읽은 서황은 즉시 여령기를 자신의 토벌대 부관으로 배치하였고, 허창 동쪽을 향해 출정하는데.

도둑의 전령은 여령기의 생각대로 본대를 향해 도주하였다. 여령기의 명령을 받은 추격대는 밤낮을 추격해 도적대의 본대를 확인하니. 그곳은 소패의 버려진 성곽이었다.

급히 병사를 끌고 하비에 도착한 여령기. 그곳은 이미 서황과의 전투로 아비규환이었다. 자신을 속인 것에 분노한 여령기는 병사들을 두고 홀로 적진을 향해 진격하는데.

 

적 사이를 튕기며 1초간 기절시키는 륜을 던집니다. 이후 8초 동안 받는 물리피해를 감소시킵니다.

빠르고 강력한 난무를 펼쳐 적을 쓰러뜨립니다. 사용 중 무적이 되며 마지막 일격으로 입히는 피해의 일부를 생명력으로 흡수합니다.

생명력이 소모된 %만큼 받는 모든 피해량이 감소합니다.(최대 90%까지 감소)

빠르게 4회 돌진하여 적을 타격합니다. 돌진하는 동안 무적이 됩니다.

치명타 확률이 증가하고 치명타 시 일정 확률로 3초간 공격속도가 증가합니다.

전방에 검을 크게 휘둘러 주변을 타격하고 15초간 검이 커져 타격범위가 증가하며 받는 물리 피해가 감소합니다.

 

 

 


 

번역본

 

吕布死后,曹操将吕布的妻儿送往许昌并派人监视。后来听闻吕布的女儿外貌出众且武艺高强,为了摸清她的实力,曹操准备亲自前往一探究竟。

吕玲绮收到曹操的书信后,找到徐晃。徐晃正忙着准备出征。

看到来找自己的吕玲绮,徐晃似乎非常惊讶,但很快就平静下来,接过了曹操的书信。读完曹操的书信后,徐晃立即安排吕玲绮担任自己的讨伐队副官,向许昌东部出征。

果然不出吕玲绮所料,贼人的传令逃向了老巢。

接到吕玲绮命令的追兵队不分昼夜地追踪,查到了盗贼团的老巢,正是小沛的弃城。

吕玲绮匆忙率领士兵赶往下邳,却发现这里已经因为陷入与徐晃的战斗而一片狼藉。吕玲绮为自己遭到欺骗感到愤怒,遂撇下士兵,独自向敌军发起攻击。

 

在敌人之间挑拨,使其眩晕1秒,并扔出符文。此后8秒内所受物理伤害减少。

施展快速强力的乱舞以打倒敌人。使用时变为无敌状态,最后一击受到的部分伤害将转化为生命力。

按照消耗生命力的%减少所受的所有伤害量。(最多减少至90%

快速猛冲4次,攻击敌人。猛冲时变为无敌状态。

暴击概率增加,暴击时有一定概率增加攻击速度并持续3秒。

向前方奋力挥剑攻击周围,15秒内剑变大,攻击范围增加,同时所受的物理伤害减少。


 

도움이 필요한 모든 순간에 함께 할 수 있도록 항상 노력하고 발전해 나가는 기업,
고객만족을 최우선으로 생각하는 (주)월시스 월드번역원 입니다.